Lost in translation; Pärlmånad

Ispärlor fotade med usel mobilkamera

Igår gick vi in i Pärlmånaden. Åtminstone gjorde vi det; vi som läser och förstår finska. Vi som vet att årets andra månad heter ”helmikuu”, och vi som känner till att "helmi" betyder pärla och att "kuu" betyder måne (månad).

Någonstans läser jag att månaden fått sitt namn på grund av vädret som utmärker den; på grund av den kollision mellan kyla och värme som får såväl istappar som ispärlor att bildas.

I ordboken står det att helmikuu betyder februari. Må så vara. Själv ser jag fram emot att tillbringa dessa - för året - 29 dagar i Pärlmånaden.